เมืองชายฝั่งกำลังจมอยู่แล้ว
ข้อมูลดาวเทียมใหม่แสดงให้เห็นว่าในเมืองชายฝั่งหลายแห่งทั่วโลก แผ่นดินทรุดตัวเร็วกว่าระดับน้ำทะเลที่เพิ่มสูงขึ้น ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า อินโดนีเซียจะเริ่มย้ายเมืองหลวงจากเกาะหนึ่งคือชวา ไปยังอีกเกาะหนึ่งคือกาลิมันตัน ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของอินโดนีเซียของเกาะบอร์เนียว มีเหตุผลสองสามประการในการย้าย แต่เหตุผลที่ใหญ่ที่สุดประการหนึ่งคือ กรุงจาการ์ตา เมืองหลวงปัจจุบันของประเทศ กำลังจมลงในอัตราที่น่าตกใจ ภายในกลางศตวรรษนี้หนึ่งในสามของเมืองจะจมอยู่ใต้น้ำ คงจะง่ายที่จะเข้าใจผิดว่าการตายของจาการ์ตาที่รอดำเนินการอยู่นั้นเป็นงานของระดับน้ำทะเลที่สูงขึ้น ทว่าความเสื่อมโทรมของเมืองนั้นแท้จริงแล้วถูกขับเคลื่อนด้วยกำลังอื่น—การทรุดตัวของแผ่นดินซึ่งเกิดจากการสกัดน้ำบาดาล การคาดการณ์การเพิ่มขึ้นของระดับน้ำทะเลได้ทำให้เมืองชายฝั่งหลายแห่งนับถอยหลัง แต่ผลการศึกษาใหม่แสดงให้เห็นว่าการรวมกันของการทรุดตัวของชายฝั่งและการเพิ่มขึ้นของระดับน้ำทะเลทำหน้าที่เป็นเสมือนเสื่อต้อนรับสำหรับน้ำ นักวิจัยได้วัดอัตราการทรุดตัวใน 99 เมืองชายฝั่งทั่วโลกโดยใช้ข้อมูลดาวเทียม พวกเขาพบว่าส่วนใหญ่จมเร็วกว่าระดับน้ำทะเลที่สูงขึ้น ในหลายเมือง เช่น มะนิลาในฟิลิปปินส์ แทมปาในฟลอริดา และอเล็กซานเดรียในอียิปต์ หมายความว่าน้ำท่วมชายฝั่งจะกลายเป็นปัญหาเร็วกว่าที่คาดการณ์โดยแบบจำลองการเพิ่มขึ้นของระดับน้ำทะเลเพียงอย่างเดียว เมืองที่ได้รับผลกระทบมากที่สุดคือทั้งหมดในเอเชีย เมืองเหล่านี้...