นิทานของกริมม์บิดเบี้ยวเกินไปสำหรับเด็กหรือไม่?

สตีเฟน อีแวนส์ สำรวจโลกแห่งเทพนิยายของกริมม์ที่บิดเบี้ยว – เรื่องราวก่อนนอนที่เต็มไปด้วยการทำร้ายร่างกาย การกินเนื้อคน การฆ่าเด็ก และการร่วมประเวณีระหว่างพี่น้อง

บนหน้าปกเป็นชื่อที่ไร้เดียงสาที่สุด: Grimm’s Fairy Tales ในเวอร์ชันภาษาอังกฤษหรือ Children’s and Household Tales ในฉบับภาษาเยอรมันดั้งเดิมที่ตีพิมพ์เมื่อสองร้อยปีก่อน นิทานสำหรับเด็กที่น่ารัก

แต่เบื้องหลังชื่อที่ปลอดภัยคือเรื่องราวอันมืดมนของเพศและความรุนแรง – เรื่องราวการฆาตกรรม การทำร้ายร่างกาย การกินเนื้อคน การฆ่าทารก และการร่วมประเวณีระหว่างพี่น้อง พวกเขาอยู่ไกลจากสิ่งที่เราอาจคิดว่าเป็นที่ยอมรับในปัจจุบัน หากเป็นวิดีโอเกม จะมีการเรียกร้องให้แบนพวกเขา

เจคอบและวิลเฮล์ม กริมม์กำลังเขียนอยู่ในอีกโลกหนึ่ง พวกเขาอาศัยอยู่ในเมือง Kassel ในประเทศเยอรมนี และศึกษากฎหมายและภาษา ตลอดจนเขียนเรื่องราวมากกว่า 150 เรื่อง ซึ่งตีพิมพ์เป็น 2 เล่มระหว่างปี 1812 ถึง 1814

บางเรื่องไม่เป็นที่โปรดปราน แต่บางเรื่อง เช่น หนูน้อยหมวกแดง ซินเดอเรลล่า ฮันเซลและเกรเทล สโนว์ไวท์ ดูเหมือนชั่วนิรันดร์ พวกเขาได้ดัดแปลงเป็นการดัดแปลงมากมาย ดิสนีย์ได้ disneyfied พวกเขาและผู้สร้างภาพยนตร์และนักประพันธ์ใหม่ยังคงทำใหม่พวกเขา การ์ตูนจากมังงะญี่ปุ่นไปจนถึงอีโรติกและ ‘ผู้ใหญ่’ แสดงถึงตัวละครในนิทานของพี่น้องกริมม์

มาเรีย ทาทาร์ ศาสตราจารย์ด้านคติชนวิทยาและตำนานดั้งเดิมจากมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ดกล่าวว่าแม้ในต้นฉบับ พวกมันก็ยังห่างไกลจากขัณฑสกรว่า “นิทานเหล่านี้ไม่ถูกต้องทางการเมือง พวกเขาเต็มไปด้วยเซ็กส์และความรุนแรง ใน Snow White แม่เลี้ยงขอปอดและตับของสาวน้อย เธออายุแค่เจ็ดขวบ และเธอถูกนายพรานจับเข้าป่า ที่น่ากลัวสวย

“แล้วแม่เลี้ยงที่ชั่วร้ายก็ถูกทำให้เต้นจนตายในรองเท้าเหล็กร้อนแดง ใน Cinderella คุณมีพี่เลี้ยงที่ตัดส้นเท้าและนิ้วเท้าออก”

ธีมสำหรับผู้ใหญ่

เรื่องราวเกี่ยวกับเลือดและเรื่องเพศเหล่านี้ – John Updike เรียกพวกเขาว่าภาพลามกอนาจารในวัยก่อน – ยังคงแข็งแกร่ง “ฉันไม่สามารถติดตามจำนวนเวอร์ชั่นใหม่ของสโนว์ไวท์ได้” ศาสตราจารย์ทาทาร์กล่าว “และนี่ไม่ใช่แค่โปรดักชั่นของดิสนีย์ – คุณมีผู้สร้างภาพยนตร์ที่สร้างเทพนิยายเวอร์ชั่นผู้ใหญ่ ดึงเอาความวิปริตทางเพศของนิทานเหล่านี้ออกมา”

พวกเขาเป็นนิทานของถูกและผิด มีศีลธรรมที่ชัดเจนให้ดึงออกมา – การหลอกลวงและความไม่ซื่อสัตย์ถูกลงโทษ การทำงานหนักอย่างซื่อสัตย์ได้รับการตอบแทน สัญญาต้องได้รับเกียรติ ระวังคนแปลกหน้า – และโดยเฉพาะอย่างยิ่งป่า 

แต่นั่นไม่ใช่การอุทธรณ์ที่ยั่งยืน การบรรยายเกี่ยวกับศีลธรรมไม่เคยสร้างความบันเทิงให้ใครเลย – แต่เรื่องราวที่เต็มไปด้วยเลือดแห่งความสงสัยนั้นแตกต่างออกไป พวกเขามีการติดตามนิรันดร์ ตามที่ศาสตราจารย์ทาทาร์กล่าวไว้: “พวกเขาให้สถานการณ์ ‘เกิดอะไรขึ้นถ้า’ แก่เรา – จะเกิดอะไรขึ้นถ้าสิ่งเลวร้ายที่สุดที่ฉันจินตนาการได้เกิดขึ้น – แต่พวกเขาให้สถานการณ์เหล่านี้แก่เราในพื้นที่ปลอดภัยของ ‘กาลครั้งหนึ่ง’ ฉันจะเล่าเรื่องราวให้คุณฟัง และจะแสดงให้คุณเห็นว่าฮีโร่หรือนางเอกคนนี้จะรอดพ้นจากมันได้อย่างไร” และไม่ใช่แค่มีชีวิตอยู่ แต่ยัง ‘มีความสุขตลอดไป’

เป็นที่แน่ชัดว่าเด็กหลายคนชอบกินเลือดเนื้อ และเห็นได้ชัดว่าผู้ปกครองหลายคนไม่ทำ การสำรวจเมื่อปี ที่แล้ว พบว่าหลายคนรายงานว่าลูก ๆ ของพวกเขาต้องเสียน้ำตาจากชะตากรรมอันน่าสยดสยองของหนูน้อยหมวกแดง ผู้ปกครองบางคนไม่อ่าน Rumpelstiltskin ให้ลูกฟังเพราะมันเกี่ยวกับการลักพาตัวและการประหารชีวิต และผู้ปกครองหลายคนรู้สึกว่าซินเดอเรลล่าเป็นแบบอย่างที่ไม่ดีสำหรับลูกสาวเพราะเธอทำงานบ้านทั้งวัน

นิทานป๊อปคัลเจอร์บางเรื่องได้เคลือบน้ำตาลด้านที่ไม่อร่อยกว่า เป็นความจริงที่ Cinderella ที่ดิสนีย์สร้างในปี 1950 เป็นผลงานของ schlock ซึ่งเป็นชื่อเพลง (A Dream is a Wish Your Heart Makes”, Bibbidi-Bobbidi-Boo และ Sing Sweet Nightingale) ให้รสชาติ แต่ Grimm Fairy Tales แอนิเมชั่นรุ่นเก่าของดิสนีย์นั้นเข้มกว่ามาก

“ในเรื่อง Snow White ซึ่งสร้างในปี 1937” ศาสตราจารย์ทาทาร์กล่าว “ราชินีผู้ชั่วร้ายลงไปในห้องใต้ดินซึ่งเธอมีชุดเคมีซึ่งเธอจะใช้ทำแอปเปิ้ลให้กลายเป็นแอปเปิ้ลที่มีพิษ มีกาและกระโหลกและหนังสือฝุ่นลึกลับ

“แล้วเธอก็แปลงร่างเป็นแม่มดแก่ เธอเปลี่ยนจากคนที่ยุติธรรมที่สุดไปสู่สิ่งที่น่าเกลียดที่สุด 

“ฉันคิดว่านั่นเป็นช่วงเวลาที่ผู้ใหญ่จริงๆ ซึ่งบ่งบอกถึงความกังวลของเราเกี่ยวกับความชรา อย่างแรก เสียงของเธอเปลี่ยนไป จากนั้นมือของเธอก็เริ่มเปลี่ยน และที่นั่นเธอคือหญิงชราที่ชราภาพ

“ฉันคิดว่าดิสนีย์หยิบเรื่องความน่ากลัวของเทพนิยายขึ้นมาเป็นสิ่งที่ดึงดูดใจทั้งเด็กและผู้ใหญ่”

ความคิดชั่วร้าย

คุณได้รับรสชาติของการโต้วาทีและความแตกต่างเหล่านี้ในเมือง Kassel ในเยอรมนีในขณะนี้ เป็นที่ที่พี่ชายสองคนเติบโตและอาศัยอยู่ (ในบ้านหลังเดียวกัน วิลเฮล์มแต่งงานกับเฮนเรียต จาค็อบโสดไปจนตาย) 

มีการผลิตนิทานบางเรื่องในสวนพฤกษศาสตร์และนิทรรศการที่กระตุ้นความคิดในเอกสาร-Halle ของเมือง จัดแสดงสิ่งพิมพ์ดั้งเดิมของนิทาน พจนานุกรม และงานอื่น ๆ ที่ผลิตโดยพี่น้อง 

แต่การจัดแสดงที่น่าสนใจที่สุดคือนิทรรศการที่ออกแบบมาเพื่อให้ผู้คนได้คิด มีวิดีโอโฆษณาน้ำหอมแบบมันวาวที่มีหนูน้อยหมวกแดงสดใสทำให้หมาป่าเชื่องด้วยกลิ่นหอมของเธอ มีส่วนที่ระบุว่า “ไม่สามารถเข้าถึงผู้เยาว์ได้หรือไม่” ที่หลังม่านหนา คุณสามารถอ่านเนื้อหาที่รุนแรงที่สุดจากนิทานผ่านรอยกรีดที่ผนังได้

หลุยซา เดนช์ หนึ่งในภัณฑารักษ์ กล่าวว่า สารสกัดเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าความดีมีชัยเหนือความชั่ว และความชั่วจะถูกลงโทษ มีตัวเลือกที่ชัดเจน “มีทั้งดีและไม่ดี และคุณรู้ว่าอะไรดีอะไรไม่ดี และไม่มีคำถามเกี่ยวกับมัน และนั่นเป็นสิ่งที่เข้าใจได้มากสำหรับเด็ก มันชัดเจนมากและดีเสมอชนะ นั่นเป็นสิ่งสำคัญ”

เธอคิดว่าเคล็ดลับของการดึงดูดใจที่ยั่งยืนนั้นเป็นสิ่งที่เหลือให้จินตนาการอีกมาก “คุณมีลักษณะเฉพาะที่จำกัด ดังนั้นคุณจึงสามารถจินตนาการถึงตัวเองได้มากมาย” เธอกล่าว “ถ้ามีคนอ่านให้คุณฟัง จิตใจของคุณสามารถสร้างภาพขึ้นมาได้ นั่นเป็นส่วนหนึ่งของเวทมนตร์” 

มันเป็นเวทย์มนตร์ที่มีพื้นฐานมาจากจินตนาการและนั่นอาจเป็นสิ่งที่ปกป้องนิทานจากความโกรธแค้นของพ่อแม่ เด็ก ๆ – เด็กบางคน – ดูเหมือนจะชอบความมืดของความสยองขวัญ แต่บางทีอาจไม่ใช่ถ้ามันดูสมจริงเกินไป พ่อแม่บางคนรู้สึกไม่สบายใจเกี่ยวกับนิทานเรื่องเด็กที่มือเด็กถูกตัด (The Girl without Hands) หรือเรื่องที่ผู้ชายถูกผลักลงบันได (เรื่องราวของเยาวชนที่ออกไปเรียนรู้ว่าความกลัวคืออะไร) – แต่เด็กๆ รู้ว่ามันคือ จินตนาการ

ความมืดที่แปลกประหลาดของพวกเขาอาจปกป้องวิดีโอเกมในปัจจุบันจากการลงโทษของกฎหมายที่เข้มงวดกว่า เมื่อสองปีที่แล้ว ศาลฎีกาแห่งสหรัฐอเมริกาได้วินิจฉัยคำตัดสินของศาลล่างว่าควรแบนวิดีโอเกม ผู้พิพากษาสกาเลียตัดสินว่าการแสดงภาพความรุนแรงไม่เคยถูกควบคุม “ตัวอย่างเช่น เทพนิยายของกริมม์ช่างน่าสยดสยองจริงๆ” เขาเขียนโดยอ้างถึงพล็อตเรื่องนองเลือดของสโนว์ไวท์ ซินเดอเรลล่า และฮันเซลกับเกรเทล

กริมแน่นอน และน่าตื่นเต้นเช่นกัน สำหรับเด็กและผู้ใหญ่รุ่นต่อรุ่นเป็นเวลาสองร้อยปี และอาจถึงอีกสองร้อยปี

หน้าแรก