27
Aug
2022

Bruce Springsteen เขย่ากำแพงเบอร์ลินอย่างไร

Bruce Springsteen ส่งข้อความแห่งเสรีภาพไปยังคอนเสิร์ตใหญ่ในเบอร์ลินตะวันออกในเดือนกรกฎาคม 1988 และกำแพงเบอร์ลินพังทลายในปีถัดมา มันเป็นประกายไฟที่จุดไฟหรือไม่? สตีเฟน อีแวนส์ รายงาน

ไม่มีใครอ้างว่าเพลงร็อคเขย่ากำแพงเบอร์ลินจนพังทลาย เป็นคนของเยอรมนีตะวันออกที่ต้องได้รับเครดิตสำหรับเรื่องนี้ด้วยความช่วยเหลือเล็กน้อยบางทีจากนักการเมืองของตะวันตกที่เพิ่มความกดดันและผู้นำของสหภาพโซเวียตที่สั่งไม่ให้ปืนถูกยิง

แต่ดนตรีร็อคอาจช่วยได้? และคอนเสิร์ตของนักดนตรีคนหนึ่งอาจช่วยได้มากหรือไม่?

ในคืนวันที่ 19 กรกฎาคม พ.ศ. 2531 บรูซ สปริงสตีนแสดงละครที่ดูเหมือนกับเบอร์ลินตะวันออกทั้งหมด เพียงหนึ่งปีต่อมา สิ่งที่ดูเหมือนเบอร์ลินตะวันออกทั้งหมดจะท่วมท้นผ่านรูที่ผู้คนเองได้เคาะเข้าไปในกำแพงอันเลื่องชื่อ 

มีความเชื่อมโยงระหว่างสองเหตุการณ์หรือไม่? คอนเสิร์ตมีแรงผลักดันพิเศษนั้นหรือไม่? ท้ายที่สุด ดังที่เนื้อเพลงของ Springsteen ได้กล่าวไว้ว่า: คุณไม่สามารถจุดไฟได้หากไม่มีประกายไฟ”

หนังสือเล่มใหม่ Rocking the Wall อ้างว่าคอนเสิร์ตนั้นและโดยเฉพาะอย่างยิ่งคำพูดสั้น ๆ ที่ Springsteen พูดเป็นภาษาเยอรมันจากเวทีทัศนคติที่เป็นสังกะสี ในฐานะผู้เขียน Erik Kirschbaum บอกกับ BBC ว่า “มีชาวเยอรมันตะวันออกสามแสนคนอยู่ที่นั่น ซึ่งเป็นคนหนุ่มสาวชาวเยอรมันตะวันออกที่กระตือรือร้น ซึ่งไม่เคยมีโอกาสได้เห็นร็อคสตาร์ชาวตะวันตกคนสำคัญเช่นนั้น  

เสียงระฆังแห่งอิสรภาพ?

“Springsteen เล่นคอนเสิร์ตที่น่าตื่นตาตื่นใจ – ยาวสี่ชั่วโมง มันตรงไปที่หัวใจของพวกเขา” แต่สิ่งที่เพิ่มแรงกระตุ้นทางการเมืองก็คือในช่วงกลางของมัน สปริงสตีนท้าทายเจ้าหน้าที่และกล่าวสุนทรพจน์ไม่เกินย่อหน้าหนึ่งย่อหน้า เขาพูดเป็นภาษาเยอรมันซึ่งเขาเขียนออกเสียงว่า “ฉันไม่ได้อยู่เพื่อหรือต่อต้านรัฐบาล ฉันมาเล่นร็อคแอนด์โรลเพื่อคุณ ด้วยความหวังว่าวันหนึ่งอุปสรรคทั้งหมดจะถูกทลายลง” เขาได้รับการต้อนรับด้วยเสียงคำรามของการรับรอง

ทันทีที่เขาพูด เขาก็เข้าสู่Chimes of Freedom :“ การเรียกเก็บเงินสำหรับกบฏ, การเรียกเก็บเงินสำหรับการคราด / การเรียกเก็บเงินสำหรับคนโชคร้าย, ผู้ถูกทอดทิ้งและ ‘ ละทิ้ง / การเรียกเก็บเงินสำหรับผู้ถูกขับไล่, การเผาไหม้อย่างต่อเนื่องที่เดิมพัน / An’ we จ้องไปที่เสียงระฆังแห่งเสรีภาพที่กระพริบ” คอนเสิร์ตถูกถ่ายทอดทางสถานีโทรทัศน์และวิทยุของเยอรมันตะวันออกด้วยการหน่วงเวลา และคำพูดสั้นๆ แต่ทรงพลังไม่เคยออกอากาศเลย แต่คนในคอนเสิร์ตรู้ดีว่า “อุปสรรค” หมายถึงอะไร และคำพูดจากปากของพวกเขาก็เดินทางไปทั่วประเทศ .

แน่นอนว่าคำพูดเหล่านั้นไม่ได้ทำให้เกิดการล่มสลายของลัทธิคอมมิวนิสต์ ถ้าพวกเขาไม่ได้พูด ระบอบคอมมิวนิสต์ของเยอรมนีตะวันออกจะยังคงล้มเหลว พลังแห่งการเปลี่ยนแปลงนั้นแข็งแกร่งเกินไป แต่กองกำลังเหล่านั้นไม่ได้เคลื่อนที่ด้วยตัวเอง ปัจจัยบางอย่างผลักดันพวกเขาต่อไปและบางคนก็รั้งพวกเขาไว้ Erik Kirschbaum เล่าว่า “พวกเขาไม่เคยได้ยินข้อความแบบนั้นมาก่อน นี่คือร็อคสตาร์ชื่อดังชาวอเมริกันผู้เดินทางเข้าสู่ใจกลางเยอรมนีตะวันออก สู่เบอร์ลินตะวันออก และบอกพวกเขาว่าเขาหวังว่ากำแพงจะพังทลายลงมาในสักวันหนึ่ง 

“ฉันคิดว่าสิ่งนี้มีส่วนสนับสนุนให้เกิดการเปลี่ยนแปลงในเยอรมนีตะวันออก พวกเขาไม่มีความสุขในเยอรมนีตะวันออก มีการปฏิรูปมากมายในประเทศอื่นๆ ในยุโรปตะวันออกในปี 88 แต่ในเยอรมนีตะวันออก สถานการณ์ดังกล่าวชะงักงันมาก สปริงสตีนมาที่นั่นและพูดกับใจพวกเขา เขาทำให้พวกเขากระตือรือร้นเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลง และในอีก 16 เดือนข้างหน้า เราทุกคนรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น”

แกร่งกว่าใครๆ

ทำไมเขาถึงทำมัน? Jon Landau ผู้จัดการของเขากล่าวว่า Springsteen รู้สึกว่าเขาถูกหลอกโดยทางการเยอรมันตะวันออก ทั้งสองได้พบกับเจ้าหน้าที่ของ Free German Youth (FDJ ซึ่งเป็นแขนของพรรคคอมมิวนิสต์) ที่ล็อบบี้ของโรงแรม และได้เรียนรู้ว่าคอนเสิร์ตจะเป็น “การช่วยเหลือประเทศนิการากัว” พวกเขาแสดงความประหลาดใจต่อเจ้าหน้าที่และขู่ว่าจะถอนตัว 

Erik Kirschbaum อธิบายว่า: “พวกเขากล่าวว่า ‘วิธีนี้ใช้ไม่ได้ผล เราไม่เล่นให้กับนิการากัว’ และเจ้าหน้าที่ของ FDJ กล่าวว่าไม่ใช่เรื่องใหญ่ในเยอรมนีตะวันออก เช่นเดียวกับการแสดงคอนเสิร์ตของ Pepsi Cola ในอเมริกา ผู้จัดการของ Springsteen กล่าวว่า “เราไม่จัดคอนเสิร์ตให้ Pepsi Cola ในอเมริกา และเราจะไม่จัดคอนเสิร์ตที่นิการากัว กำลังจะออกเดินทาง.'”

เมื่อมีผู้คนเดินทางมาคอนเสิร์ตเป็นพันๆ ก็มีการเจรจากันอย่างมาก และทางการเยอรมันตะวันออกก็ตกลงที่จะทำลายโปสเตอร์ทางการเมืองรอบๆ เวที “พวกเขาพยายามทำให้สปริงสตีนสงบลงได้ แต่เนื่องจากตั๋วยังเขียนว่า ‘คอนเสิร์ตเพื่อนิการากัว’ เขาจึงยังคงตั้งใจแน่วแน่ที่จะพูดคำสุดท้าย และเขารู้ว่าเขามีไมโครโฟนบนเวทีเพื่อพูดในสิ่งที่เขาต้องการจะพูด”  

เจ้าหน้าที่เยอรมันตะวันออกเล่นกับไฟและถูกไฟไหม้ ตลอดหลายทศวรรษที่ผ่านมา พวกเขามีเพลงร็อกแอนด์โรล ไม่ค่อยรู้จักวิธีจัดการกับปรากฏการณ์ที่ได้รับความนิยมเช่นนี้ ศิลปินถูกห้าม ตัวอย่างเช่น โรลลิงสโตนส์อยู่ในดัชนีนักดนตรีที่ถูกเซ็นเซอร์สำหรับรายการวิทยุของทางการเยอรมันตะวันออกจนถึงปี 1982 ซึ่งอนุญาตให้มีสี่เพลง 

แต่ห้ามไม่ให้น้ำท่วม ชาวเยอรมันตะวันออกหันไปทางทิศตะวันตกมากขึ้นเรื่อยๆ การสำรวจพบว่าในช่วงทศวรรษที่ 80 ชาวเยอรมันตะวันออกเกือบทั้งหมดกำลังปรับสถานีวิทยุและโทรทัศน์ของเยอรมันตะวันตก (แม้ว่าจะไม่ใช่ทางตะวันออกเฉียงใต้ของประเทศ แต่อยู่ไกลจากชายแดนเกินไป ตัวอย่างเช่น เดรสเดน อยู่ไกลเกินกว่าจะรับได้ เสียงตะวันตก) ทางการได้ลงโทษวงร็อคเยอรมันตะวันออกบางวง แต่นี่ไม่ใช่บทความที่แท้จริงสำหรับหูของผู้คน

สัมผัสของมนุษย์

เมื่อความกระหายของดนตรีร็อคตะวันตกเพิ่มมากขึ้นในช่วงปลายยุค 80 ทางการจึงตัดสินใจอนุญาตให้มีชื่อใหญ่สองสามชื่อเข้ามา บ็อบ ดีแลนเล่น David Bowie และ Joe Cocker ก็เช่นกัน แต่สปริงสตีนเป็นผู้จุดไฟให้เบอร์ลินตะวันออก นอกเหนือจากสิ่งอื่นใด การแสดงของเขายังเป็นไฟฟ้า โดยทุกบัญชี Dylan รู้สึกแย่ แต่ Springsteen พุ่งขึ้นจากคอร์ดกีตาร์ที่แหบแห้งครั้งแรก ทางการอาจคิดว่าเขาปลอดภัยเพราะเพลงของเขาไม่ลงรอยกันและเป็นชนชั้นแรงงานในสหรัฐฯ แต่พวกเขาตัดสินการเมืองผิด

ผู้ที่อยู่ที่นั่นได้รับกระแสไฟฟ้าจากเหตุการณ์ Michael Steininger เป็นช่างเชื่อมในเยอรมนีตะวันออกซึ่งเคยเป็นแฟนตัวยงของ Bruce Springsteen (เขาเคยใช้ค่าจ้างหนึ่งเดือนกับชุดอัลบั้ม) “มันค่อนข้างร้อน” เขาจำได้ “มันเป็นช่วงเวลาที่สิ่งต่างๆ ในเยอรมนีตะวันออกเริ่มเปลี่ยนไป เมื่อคุณสามารถเริ่มพูดและคิดในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ในตอนนั้น 

“แล้วสปริงสตีนก็มา มันเป็นทุ่งใหญ่ เต็มไปด้วยฝุ่นและเต็มไปด้วยผู้คน พวกเขาขายตั๋วแต่ก็ค่อนข้างดีสำหรับทุกคนที่ต้องการเข้ามา ฉันจำการรักษาความปลอดภัยที่จะพูดถึงไม่ได้แล้ว ฉันจำได้ว่ามันเป็นหนึ่งในโอกาสที่หายากที่ฉันสามารถยกเท้าขึ้นและลุยต่อจากฝูงชนได้ 

“ฉันรู้สึกทึ่งกับการปรากฏตัวของเขาและวิธีที่เขาไม่ใช่แค่เล่นดนตรีที่ยอดเยี่ยม แต่ยังแสดงและโต้ตอบกับผู้ชมและเขาก็ทำอย่างนั้นในคอนเสิร์ตครั้งนี้ แม้ว่าคุณจะมีผู้คนหลายแสนคน เขาก็ยังสามารถติดต่อกับผู้คนได้ ราวกับว่าเขากำลังพูดกับเราแต่ละคน

“และเขาพูดถึง “เสรีภาพ” ที่อาจเสี่ยงที่จะไม่ถูกเชิญอีก แต่ฉันไม่คิดว่าเขาจะสนใจเรื่องนั้น”

หนึ่งปีผ่านไปก็ไม่เป็นไร สปริงสตีนยังอยู่กับเรา ระบอบการปกครองของสาธารณรัฐประชาธิปไตยเยอรมันไม่ได้

หน้าแรก

เครดิต
https://diable-o-anges.com/
https://taichiysalud.com/
https://club-hagakure.com/
https://akufakhrul.com/
https://valuers-appraisers.com/
https://alanmaranho.com/
https://ancillarymagnet.net/
https://olieevie.com/
https://ilove-deli.com/

Share

You may also like...

Leave a Reply

Your email address will not be published.